查看原文
其他

留学生冯志伟参与《中国关键词:“一带一路”篇》泰语翻译,助力文化交流

人物介绍

冯志伟,中山大学旅游学院博士研究生,泰国素叻他尼皇家大学国际旅游学院讲师,泰中“一带一路”合作研究中心副主任,素叻他尼皇家大学国际交流处副处长。曾在《热带地理》上发表了《东道国视域下中国出境游客形象的塑造与认知——基于泰国媒体文本挖掘视角》一文,提议和参与了《中国关键词:“一带一路”篇》泰语版的翻译,是《泰国蓝皮书:泰国研究报告(2018)》的编写人之一。


2019年12月1日,冯志伟获得中山大学旅游学院新时代榜样奖“多元文化交流贡献者”称号。


颁奖词

古老船队的风帆落下太久,不时回望中还能找到融于血脉的缘由。寻着先祖的方向你款款而来;枕木铺展时丝路的故事娓娓道出。字里行间你述说华夏子民的友好与智慧,饱学经纶是为两国深情的理解与交流。

作为中山大学旅游学院的博士研究生,严以律己、坚持不懈是他对自己的要求;身为素叻他尼皇家大学国际旅游学院的讲师,丰富自身旅游学科知识、为学生创造精彩深刻的课堂是他出国求学的初衷;作为泰中“一带一路”合作研究中心副主任,提议和参与翻译《中国关键词:“一带一路”篇》、积极推动“一带一路”倡议和泰国发展战略实现有效对接是他工作的强大动力;作为素叻他尼皇家大学国际交流处副处长,让“中泰一家亲”的传统友谊焕发勃勃生机是他对未来的期待。




冯志伟(左一)与中国驻泰大使吕健迎接诗琳通公主

参加中国驻泰大使馆与泰国陆军尉官学院共同举办的

庆祝中华人民共和国成立70周年专题研讨会

(图片来源:泰国宫务处)


求学奋进,与中国和旅院相遇


对冯志伟而言,选择来到中国留学,选择来到中山大学旅游学院修读博士课程,跟他与中国的奇妙缘分息息相关。他出生于泰国华裔家庭,祖辈都会说汉语,这让他自小便在耳濡目染中奠定了良好的汉语功底,形成了赴中留学的先天优势。另外,由于从小生活在中国文化氛围浓郁的家庭中,他十分理解和认同中国文化,对中国有着强烈的兴趣与深厚的情怀,这也成为了他赴中留学的动力之一。冯志伟本科就读于云南大学,主修对外汉语和金融的双学位;硕士就读于华侨大学,主修现代文学和当代文学方向。与其他留学生相比,本硕阶段的留学经历让他十分了解中国的风土人情,也很习惯中国的生活方式,“入乡随俗”已经成为他在中国的生活写照。更为关键的是,中泰合作办学政策成了他攻读博士研究生的最佳助力。“我在素叻他尼皇家大学恰好有来中国攻读博士学位的指标,我也很幸运地得到了一个指标,因此就来到中国继续深造。”


冯志伟在中泰高铁沿线实地调研考察


冯志伟选择到中山大学旅游学院进修则是多重因素共同驱动的结果。一方面,身为素叻他尼皇家大学国际旅游学院的讲师,他必须提升自己的旅游知识,才能更好地为学生传道、授业、解惑,创造更精彩深刻的课堂;另一方面,素叻他尼皇家大学要求就职人员出国进修的专业必须在世界范围内名列前茅,而中大是中国内地唯一一所旅游管理专业排名世界前10的高校,且师资力量雄厚,科研水平卓越,这也成为他选择中大旅院的主要原因。巧合的是,身为素叻他尼皇家大学国际交流处副处长,时常接触“3+1”等中泰学生的合作交流项目,让他对中泰合作办学政策了如指掌,把握时机抓住了赴中大旅院留学的机会,自此开启了精彩充实的旅院时光。



世界眼光,促进中泰交流合作


冯志伟去北京出差时,无意间在书店邂逅了《中国关键词:“一带一路”篇》这本书。仔细阅读之后,他深受震撼。这本书用与时俱进的语言,把“一带一路”的历史、现状和未来展现在读者面前。然而,泰国民众对“一带一路”的具体内容知之甚少,再加上一些不负责任的新闻媒体歪曲事实恶意抹黑,更让泰国民众对“一带一路”有很多误解,甚至担忧“一带一路”构想的实施会把泰国变成中国的附属国。作为泰中“一带一路”合作研究中心的副处长,冯志伟敏锐地察觉到,如果能将这本书翻译成泰语,将有助于泰国民众清晰地认识“一带一路”构想,了解中国和平发展的原则,促进两国和两国人民在‘一带一路’大背景下的交流合作。萌生这个想法后,他立即联系泰中“一带一路”合作研究中心相关负责人,阐述了将《中国关键词:“一带一路”篇》翻译成泰语版本的提议,受到泰中“一带一路”合作研究中心的领导和同仁的一致支持。在泰中“一带一路”合作研究中心与《中国关键词:“一带一路”篇》的版权方中国外文局的支持下,翻译工作进行得十分顺利,《中国关键词:“一带一路”篇》泰语版首发式于2019年3月14日在曼谷举行。


冯志伟参加2019当代中国与世界论坛


参与《中国关键词:“一带一路”篇》的翻译工作后,冯志伟对于“一带一路”构想有了更深刻的认识。他将“一带一路”构想对中泰共同发展的影响简明扼要地归纳成政策相通、资金融通、设施联通和贸易畅通4个方面。在政策方面,中泰两国的许多政策,如实施五年经济计划等是互通的,两国可以相互借鉴政策优势,促进共同发展;在资金方面,随着中泰两国经济联系日益密切,中国游客在泰国境内能直接使用支付宝、微信支付或人民币支付的美好前景指日可待,两国的资金交流将会更方便快捷;在设施方面,冯志伟希望中泰两国间能开发更多高铁路线,完善高铁设施建设,加强两国的互联互通;在贸易方面,他期待“一带一路”能拓宽中泰两国贸易渠道,使中国超越美国成为泰国的第一大出口国。



潜心学术,严以律己提升自我


目前,冯志伟正在进行“一带一路”背景下中泰高铁对泰国沿线区域旅游的影响研究。在他看来,这是泰国首条标准轨高速铁路,将对泰国沿线区域的旅游发展产生巨大影响。一方面,这条铁路的修建缩短了泰国较为贫困的东北部地区与经济发达的曼谷之间的车程,将东北部纳入了以曼谷为中心的两小时车程出游空间范围,增强了曼谷民众到东北部旅游的意愿;另一方面,这条铁路使中泰两国间的交通更为顺畅,为中国游客前往泰国旅游提供了便捷的交通条件,对于增加泰国沿线旅游收入有重大意义。为了收集研究所需信息,他亲自到中泰高铁沿线进行考察。导师徐红罡教授亦与他同行,给他提供了宝贵的指导和支持。


冯志伟参加亚洲文明大会


在《热带地理》上发表《东道国视域下中国出境游客形象的塑造与认知——基于泰国媒体文本挖掘视角》一文,是冯志伟学术征途上的一块里程碑。在冯志伟看来,此文的付梓尤其要感谢第三作者、导师徐红罡教授的指导和支持,是徐红罡老师严格的要求与循循善诱的教学方法激发了他对学术研究的兴趣,加深了他对旅游学科的理解。由于长期从事行政工作,冯志伟的学术经验略有欠缺,且在繁忙的学习之余还要处理工作问题,所以有时候会感觉力不从心。他感激道,“有了导师徐红罡教授和学院领导的帮助与支持,我才能够较好地兼顾学术与工作,快速补齐学术知识短板。”
针对留学生怎样才能取得优秀的学习成绩这个问题,冯志伟的建议是要坚持不懈地严格要求自己。以自身经历为例,他具体讲解道:“我会给自己定下明确的目标,将目标细化到每天的安排中,比如每天看几篇文献,写多少字,做多少工作。”他认为,如果能严格要求自己,并坚持不懈,那么留学路上的许多困难就会迎刃而解。



中泰一家亲,亲上加亲”


冯志伟与中国渊源颇深,他的祖辈和妻子都是土生土长的中国人。在中国留学多年,他一直很享受这里的学习和生活。中国源远流长的文化积淀令他震撼,飞速发展的经济水平让他欣羡,完善的基础设施给他留下深刻印象。最让他惊艳的,莫过于中国高铁建设技术之先进,建设规模之大,建设速度之快及对国家发展影响之深。他坦言,“我希望回国之后能将自己在中国所学的知识运用到国家建设中。中国的发展经验对泰国很有参考价值。”


冯志伟为诗琳通长公主介绍《中国关键词:“一带一路”篇》泰语版


上千年的友好交往历史,数百年的华人移民融合,新时期的共建“一带一路”,中泰友好离不开一代又一代友好人士的贡献。其中,冯志伟尤其崇敬泰国长公主玛哈扎克里·诗琳通。诗琳通公主长期推动中泰两国文化教育交流,为促进中泰交流合作作出了杰出贡献。今年9月17日,习近平总书记为诗琳通长公主颁发“友谊勋章”。对此,冯志伟也是泰国中文教师学会成员,他倍感自豪。

对于中泰国际关系,冯志伟提出了“中泰一家亲,亲上加亲”的看法。他衷心祝愿中泰两国在文化、教育等各个领域继续深入合作,加强人文交流,多举办文化交流活动。“今年中国举办的亚洲文明对话大会,我也有幸受邀参加。在多文化的交流下,我更加体会到了文化包容和亲上加亲的利好政策导向。”谈到旅游领域,冯志伟也表示,泰国非常欢迎中国游客的到来,必然会以极高的热情向中国游客展示泰国的美丽风貌与多彩文化。


冯志伟参与翻译的《中国关键词:“一带一路”篇》





结语

不忘初心,他永葆求学奋进的追求,不断提升自我;世界眼光,他顺应全球化的浪潮,促进中泰两国和两国人民在“一带一路”大背景下的交流合作。冯志伟将个人发展与中泰两国的共同发展融为一体,在成就自我的同时,也为中泰两国的传统友谊增添了新鲜血液。







您可能错过的精彩



☆ 第四届尖烽时刻酒店管理模拟大赛全国总决赛成功举办


☆ 我校与新疆大学共建新疆历史文化旅游可持续发展重点实验室,保继刚教授受聘为重点实验室学术委员会主任


☆ 第四届全国大学生“发现传统村落”调研大赛颁奖典礼暨传统乡村振兴梅县论坛成功举办




采访:陈月明 纪舒南
文案:陈月明 纪舒南
编辑:李娅婷
初审:刘文慧
审核:李颢
审核发布:林俊洪

: . Video Mini Program Like ,轻点两下取消赞 Wow ,轻点两下取消在看

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存